A remarkably honest and multi-layered documentary about the once-celebrated Hollywood star.